Chloé – Arts & Sciences

Poésie persane

par Chloé le 2 décembre 2009, dans la catégorie Art

Ces poèmes me parviennent par le biais de M, rafraîchissante et agréable amie.

Ils sont pour Christine, la lumière de mes jours, et pour toutes les bougies qui brûlent, et pour les bougies qui m’éclairent, M, Constance, d’autres.

Ces poèmes nous viennent d’Aboû Nouwâs, poète arabo-persan. Le malheureux passa une partie de ses jours en prison, persécuté par Haroun ar-Rachid (oui, le calife des Mille et une Nuits)

Le garçon-fille

Au jardin embaumé du parfum des violettes,
Un mince garçon-fille accourt, pour nous servir.
Il captive nos yeux : il est beau à ravir.
Sa tunique et sa croupe sont d’une coquette.
Efféminé, il a les doigts teints au henné.
Ses cheveux, sur le front, sont tirebouchonnés,
en accroche-coeurs, sur les joues.
Avec le mal d’amour il joue :
il le donne aussi bien qu’il peut nous en guérir.
Je lève donc ma coupe de pur élixir
à ses beaux yeux et je bois aussi à la foule.

L’androgyne

Tu as joué avec ma vie
et tu t’es éloigné de moi.
Tu as quitté ma compagnie
et tu t’es bien moqué de moi.
Mais tu as emporté mon coeur
entre tes dents, comme des lames,
et emprisonné ma douleur
au fond de ta gorge, cruel!
Sache donc que, si je t’écris,
c’est avec l’encre de mes larmes.
Et même si j’ai eu ma part
de ton amour et de tes charmes
mon coeur n’a pas passé la nuit
prisonnier des astres du ciel.
Ne vois-tu pas que tu es seul,
le seul mâle à t’éloigner d’elles?
Avec les autres jeunes faons,
l’été, l’hiver, tu te promènes.
Ton cou est un cou de gazelle,
tu es coquet comme une fille
et tu as l’air d’être un garçon,
mais tu es quand même une fille

Laisser un commentaire

Vous cherchez quelque chose ?

Utilisez ce formulaire pour rechercher un contenu:

Vous ne trouvez pas votre bonheur ? Contactez-moi avec un commentaire, je verrai que faire pour vous.